Carta de Inglaterra

Mi hermano y mi hermana Spinozists,
Mi disculpas por no llegar a la de pronto. Mi nombre es David Bar Kochba, y yo soy el Admor de Plymouth, Cornwall en Inglaterra. Gran parte de mi tiempo he pasado en los últimos meses, tratando de ambos organizan DE LA mi propia comunidad y la comunidad internacional. Pido a esta Comunidad internacional "la Unión de Spinozist comunidades".

Las comunidades de Spinozist de Aragón, Castilla, Francia, Irlanda, Inglaterra y Escocia, todos tienen creencias similares, documentos y organización. Esto es algo hermoso. Sin embargo, todavía hay una falta de una fianza adecuado. No tenemos un consejo internacional, no discutimos las cosas bastante juntos. Tengo muchas ideas para la creación de esta unión, y creo que haces para. Por favor, ayudarme a crear nuestra Unión.

Puedo ver que la comunidad está creciendo, y que está haciendo bien. Esto me hace muy feliz. Estoy orgullosa de decir que nuestra propia comunidad hace bien también, aunque progreso es lento. Espero que ambos nos pueden seguir en este camino.

Espero que la creación de una más estrecha conexión con usted todos,
David Bar Kochba


****************************************************************************

My brother and sister Spinozists,
I apologize for not coming to you early. My name is David Bar Kochba, and I am the Admor of Plymouth, Cornwall in England. I have spent much of my time over the last months trying to both organize my own community and the international community. I call this international community "The Union of Spinozist Communities".

The Spinozist communities of Aragon, Castille, France, England, Ireland and Scotland, all have similar beliefs, documents, and organization. This is a beautiful thing. Yet, there is still a lack of a proper bond. We do not have an international council, we do not discuss things together enough. I have many ideas for creating this Union, and I believe you do to. Please, help me to create our Union.

I can see that your community is growing, and you are doing well. This makes me extremely happy. I'm proud to say that our own community is doing well too, although progress is slow. I hope that both of us can continue on this path.

I look forward to building a closer connection with you all,
David Bar Kochba

Shalom. Es un placer recibir tu visita.

David, te agradezco los esfuerzos que haces para unir a las comunidades espinozistas. Es algo muy bueno para crecer como un grupo, y además siempre es fantástico conocer gente de otros países. Estoy a tu disposición para cualquier cosa en la que pueda ser útil.

Por otra parte, herman@s hispánic@s, creo que deberíamos elegir a uno o varios de nosotros para que nos representen en los foros internacionales, y así poder participar en la Unión de mejor forma y más organizados (por supuesto sin que ésto signifique establecer jerarquías como en otras religiones, todos somos iguales a ojos de Hashem). ¿Estaís de acuerdo?

****************************************************************************

I´m sorry, but today i don´t have the time i need to make a good translation. If David or something else need it, please tell me and i´ll do it tomorrow.

No se preocupe sobre la traducción, deberá usar un traductor. Mi amigo y hermano Spinozist, Kyno, se va llegar aquí como habla español con fluidez, y ayudará a me mejor que hablar con usted.

Aunque estamos todos iguales, somos todos también diferentes debido a tipos de personales. Algunos de nosotros pretenden que los profesores, y los son el Admors, mientras que algunos de nosotros se significaba que los jueces y para proteger a la comunidad, son nuestros Tzadiks. La Unión tienen una luz heirarchy, de un consejo de Admors y de un consejo de Tzadiks.

Kyno estará aquí pronto y podrán más de nuestra Unión, y ¿cuáles son los planes es.

******************************************************************************

Do not worry about translating, I will use a translator. My friend and brother spinozist, Kyno, will be coming herem as he speaks fluent Spanish, and he will be helping me to speak better with you.

While we are all equal, we are all also different due to our personal natures. Some of us are meant to be teachers, and those are the Admors, while some of us are meant to be judges and to protect the community, those are our Tzadiks. The Union does have a light heirarchy, a council of Admors, and a council of Tzadiks.

Kyno will be here soon, and he will be able to tell you more of our Union, and what are plans are.

Shalom Bento,
Como estas? espero te encuentres bien y gracias a David es que he encontrado esta hermandad hispana.
Espero ser un buen enlace (traducciones) entre nuestras hermandades y una de mis primeras tareas es encontrar al grupo de Admors y Tzadiks, quienes los representan y en que ciudades se encuentran; si es posible que me adelantes un poco de informacion te lo agradeceremos mucho.

Por mi parte, yo soy el actual alcalde del pueblo Largs, en el condado de Ayr, Escocia. Aun somos los espinozistas en Inglaterra, pero muy fraternos y unidos.

Esperando su comunicado y agradeciendo su tiempo, me despido de ustedes por un momento.

Kyno

Brus escribió:

Estimados amigos David y Kyno. Ante todo quiero reiterar la bienvenida que os otorgó el buen amigo y hermano Bento. Estáis en vuestra casa y nuestra intención es que os sintáis así.
Os debo contar que nuestra Comunidad es aún muy joven y se halla en proceso de organización. De hecho, a día de hoy, sólo dos de nuestros hermanos y hermanas han realizado su ceremonia de primo texto, aunque somos varios los que estamos a punto de iniciar el largo camino. Pero estamos creciendo y rápido, así que, en no mucho tiempo, podamos contar con nuestro consejo de Admors y de Sabios para los tres condados de la Corona de Aragón y para el Reino de Castilla. Nuestro deseo es permanecer en contacto con la gran Comunidad inglesa, escocesa e irlandesa para apoyarnos mutuamente y permanecer unidos ante cualquier adversidad, así como para celebrar cuando corresponda.
Hermanos, sentaos entre nosotros y enseñadnos, pues estamos dispuestos a aprender e vuestra sabiduría y experiencia.
Un abrazo a ambos:

Bruselprisci de la Olla. Espinozista de Tarragona

------
This is my own traslation, I don´t use translator (sorry for the mistakes I could do but is good for me to practice my horrible english, )

Brus escribió:

Dear friends David and Kyno: First of all I'm very happy to repeat this feeling of wellcome that our good friend and brother Bento have expressed to you. My hope is you can feel yourselves here as in your own home.
I must to tell you that we're a very young Community and we're in our very first steps in the aim of organize ourselves. In this time, just two members in our brothership have read their Primo Textos, but there are some brothers and sisters (I'm one of them) who are in the aim of make their first step in the long way. We`re happy because we´re growing up quickly so we're expecting that, in not a long time, we will be able to reach our objectives and have a Council of Admors and Sages for our three counties in the Royal Crown of Aragon and in the one county of the Royal Crown of Castille.
We'll be very happy to have a regular contact and the support from our brothers and sisters from the great Communities in the Kingdoms of England, Scotland and Ireland in every pain we could suffer and and in every happy thing we could share.
Brothers David and Kyno, I would like you were sitting down in our Temple to teach us, because we're very happy in have among us brothers with your experience and wisdom.
Thank you for come here to visit us.
Bruselprisci de la Olla. Spinozista from Tarragona. County of Cataluña. Crown of Aragon.

Hermanos Bruselprisci y Bento,
Muchas gracias por su recibimiento tan afectuoso. Yo espero en poderles ayudar en el crecimiento de su comunidad. Quiero que todos sepan que estare gratamente contento en ayudarles con cualquier pregunta referente a nuestra fe que pudiesen tener. Actualmente me encuentro preparando para ir de viaje a Judea y me gustaria hacer una escala en su escuela y dar clases durante el Sabbath, si asi les parece bien.

Me agradaria tambien preguntarles sobre algunos planes que la Union esta trabajando. Estamos esperando abrir una escuela internacional para la union y estariamos solicitando permiso de Levan proximamente. Nos agradaria contar con su apoyo en nuestra solicitud. La escuela estaria organizada de acuerdo a los planes hechos en la escuela francesa. Si estan interesados en unirse a nosotros, por favor proporcionenme una lista de sus miembros, para presentarselos a Levan de que estan interesados tambien en este proyecto.

Su fraterno hermano,
Admor David Bar Kochba

****************************************************************************

Brothers Bruselprisci and Bento,
Thank you for your warm greetings. I do hope that I will be able to help you in the development of your community. I would like you all to know that I happily help you with any questions on our faith you may have. I am actually going to be traveling to Judea soon, and would love to stop by your school and teach during the Sabbath, if you would have me.

I would also like to ask you about some plans the Union is working on. We are hoping to open an international school for the Union, and will be requesting permission from Levan soon. We would like to have you join us in our request. The school will be organized according to plans made in the French school. If you would be interested in joining us, please provide me with a list of your members, so that I may show Levan your interest too.

Yours truly,
Admor David Bar Kochba

Hello David :-)

I am happy that you are here too, now.

You know and also have access at the international university in Bern.
So i will ask what will be different to this one you would make ?

I know that the germans have a bit different spinozism believe to the french,
but they are growing too and at university we teach both things.
Brus, Bento and Marta know this.

I think it would not be right to cut the germans off in this topic.
I mean with this the hole community.

I make there lessons to show the germans and international how the spanish (and french) spinozism is.

Where would you like to place the school?
The german one was changed so that now all can see the university also if they are not members of the school.
So it would be a bit confusing, if in the RK will be in few weeks 2 universities, also with nearly the same lessons.

I would like if all spinozists would have one university, and why to make a new when one is existing in Bern (switzerland)?
One or more of each country could be an admin, than you can change all too.

Make your own secretary, own timetable etc.

I think it is good to have an university at the RK forum, so all (also aristots) can see the lessons and all (also unbelievers)
can read about our religion.

with the best wishes
mtrzr


--------------------
hola David.

Soy feliz de que estás ahora también aquí.

Tú sabe, que tienes también entrada a la universidad internacional.
Sobre eso no comprendo qué se debe hacer diferente en tu idea.

Sé, que los alemanes uno algo de otro espinozismos tienen, crecer sin embargo ella también.
En la universidad enseñamos las dos diferencias de fe.
Brus, Bento y Marta han visto eso ya.

Lo pienso es no correcto, excluir a los alemanes aquí.
Me refiero a la comunidad completa en este sentido.


Hago lecciones en la universidad para que los alemanes puedan ver también el spinozismo de español (francés).
También han hablado mucho tiempo con Levan y LJS y tienen contacto bueno con Ustedes.

¿Dónde quieres abrir pues la escuela?
La universidad alemana se abre en los próximos días para todos en el reino.
Con eso podrán ver toda la universidad, igual si ustedes son aristoteles o spinozistos.
Sobre eso sería algo extraño si en bastante tiempo estuvieran dos universidades en el reino.

Deseo que todos spinozistas tienen una universidad.
¿Por qué fundan pues una nueva si una está en Berna ya?
Uno o también algunos de un país se pueden convertir administrador.
Entonces pueden desear ustedes allí todo a los suyos cambian.

Lo pienso es bueno de tener una universidad en el foro del reino para que cada uno nos pueda ver.

todo bueno
mtrzr

Motorazor,
It is good to see you here, cousin. As you know, I respect your opinion very much and consider you a close friend. At the same time, I will have to disagree with on this. The French community and I have discussed this very much, and I have read just about every post in the University of Bern. The problem is, German Spinozism is far to different from the Spinozism of the French, English, and Spanish. You and I have discussed this at length and you must understand this. They do not even follow the same organization as us, so how could we even properly work together. There shouldn't be an International Spinozism, and a seperate national Spinozism. What kind of division is that? According to the Union, these German Spinozists are not Spinozists, they are some other faith, perhaps branched from us, but not us. On the other hand, you know, hopefully from personal experience, that if one comes to us we will not push him away.

Also, the usage of this International forum is not for schooling. The lessons of a Spinozist are left to the Admor of his area, not to an international school. No, the purpose of this forum is to organize us so that we may work together better. There will be a library for the books that all the communities use. Their will be a council of Admors, a council of Tzadiks, and a council of Sages for the running of our faith in this site. It will be where announcements are made, it will be wear discussions can be held, and it will be where documents are kept publicly. Not where a lesson will be posted and everyone just agrees to it. It will be the main site of the Union, instead of these many different sites we use now.

****************************************************************************

Motorazor,
es bueno ver ustedes, primo. Como usted sabe, respetar su opinión mucho y se le considere un amigo cercano. Al mismo tiempo, tendré en desacuerdo con respecto. La comunidad francesa y yo han examinó este mucho, y he leído casi cada puesto en la Universidad de Berna. El problema es, Spinozism de alemán es mucho a distinta de la Spinozism del francés, inglés y español. Usted y yo han discutido esto largamente y debe entender esto. No incluso siguen la misma organización que nosotros, cómo podría incluso correctamente trabajamos juntos. No debería haber un Spinozism internacional y una separada Spinozism nacional. ¿Qué tipo de división es? Según a la Unión, estos Spinozists alemán no son Spinozists, son algunos otro fe, quizás bifurcado de nosotros, pero no nos. Por el contrario, usted sabe, esperemos que partir de experiencia personal, que si uno viene a nosotros nos no empujará le lejos.

Además, el uso de este foro internacional no es de la escolarización. Las lecciones de un Spinozist quedan a la Admor de su zona, no a una escuela internacional. No, el propósito de este foro es organizar nosotros para que nos puede trabajar mejor junto. Habrá una biblioteca para los libros que utilizar todas las comunidades. Sus será un Consejo de Admors, un Consejo de Tzadiks y un Consejo de Sabios para el funcionamiento de nuestra fe en este sitio. Será donde se realizan anuncios, será desgaste discusiones pueden celebrarse, y será donde documentos se guardan públicamente. No donde se contabilizarán una lección y todo el mundo sólo está de acuerdo a ella. Será el sitio principal de la Unión, en lugar de estos muchos sitios diferentes que utilizamos ahora.